běda I
[bjeda]
příslovce v přísudku
(komu; když…; jestli…; pokud…)
vyjadřuje výhružku, varování:
Běda poraženým!
Běda ti, jestli to uděláš ještě jednou!
Běda, když nedokážete vysvětlit, jak a kde jste k penězům přišli.
◊ až běda expresivní
(o něčem negativním) v (příliš) velké míře, (příliš) mnoho, velmi:
Cesta je hrbolatá až běda!
Obsah černé kroniky je sám o sobě pochmurný až běda.
→ doklady v korpusu
◊ běda mužům, kterým žena vládne
je nežádoucí, ponižující ap., pokud je muž vůči ženě v podřízeném postavení, pokud je ženou ovládán:
Byť jsou ve výboru samé ženy, určitě neplatí rčení – běda mužům, kterým ženy vládnou. Vždy se domluvíme pro dobro věci.
Před dvěma lety jsem se stala vedoucí dopravního inspektorátu, připomínky typu „běda mužům, kterým žena vládne“ jsem řešila spíš s úsměvem.
Slovník spisovného jazyka českého (1960–1971)
[bjeda]
příslovce v přísudku
(komu; když…; jestli…; pokud…)
vyjadřuje výhružku, varování:
Běda poraženým!
Běda ti, jestli to uděláš ještě jednou!
Běda, když nedokážete vysvětlit, jak a kde jste k penězům přišli.
◊ až běda expresivní
(o něčem negativním) v (příliš) velké míře, (příliš) mnoho, velmi:
Cesta je hrbolatá až běda!
Obsah černé kroniky je sám o sobě pochmurný až běda.
→ doklady v korpusu
◊ běda mužům, kterým žena vládne
je nežádoucí, ponižující ap., pokud je muž vůči ženě v podřízeném postavení, pokud je ženou ovládán:
Byť jsou ve výboru samé ženy, určitě neplatí rčení – běda mužům, kterým ženy vládnou. Vždy se domluvíme pro dobro věci.
Před dvěma lety jsem se stala vedoucí dopravního inspektorátu, připomínky typu „běda mužům, kterým žena vládne“ jsem řešila spíš s úsměvem.
Slovník spisovného jazyka českého (1960–1971)